besser als ueblich - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

usual
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

customary
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

normal
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

exemples

die übliche Begrüßung

the usual welcome

die übliche Begrüßung
dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way

dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)

er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
wie üblich

as usual, as always

wie üblich
er verspätete sich wie üblich

he was late as usual

er verspätete sich wie üblich
wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday

wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
auf dem üblichen diplomatischen Weg

through the usual diplomatic channels

auf dem üblichen diplomatischen Weg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist (allgemein) üblich, dass …

it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …

es ist (allgemein) üblich, dass …
es ist üblich, dass Frauen das tun

it is common practice for women to do that

es ist üblich, dass Frauen das tun
in Deutschland ist das nicht üblich

in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany

in Deutschland ist das nicht üblich
wie es üblich war

as was the practice

wie es üblich war
das ist schon lange nicht mehr üblich

that has not been the practice for years

das ist schon lange nicht mehr üblich
es ist nicht mehr üblich

it is no longer the practice (oder | orod custom)

it is no longer customary

es ist nicht mehr üblich
es ist bei ihm so üblich

that’s how he usually does it, that’s the way he always does it

es ist bei ihm so üblich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usual
üblich gewohnt

habitual
üblich gewohnt

accustomed
üblich gewohnt

üblich gewohnt

exemples

er kam mit der üblichen Verspätung

he arrived late as usual

er kam mit der üblichen Verspätung
sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

she took her usual (oder | orod habitual) place at the table

sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual thing

the usual (thing)
üblich

üblich

exemples

es ist das Üblich, dass…

it is common practice that …

es ist das Üblich, dass…

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

within the usual reservations

exemples

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

within the usual reservations

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„Umhersteherei“: Femininum

Umhersteherei

[ˌʊmˌheːr-]Femininum | feminine f <Umhersteherei; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual standing about

exemples

die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

the usual standing (hanging) about (oder | orod around)

die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

elektrisch

exemples

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„besser“: Komparativ

besser

[ˈbɛsər]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser → voir „gut“

besser → voir „gut“

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

better better, superior

better
besser

besser

exemples

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger

he is a better professor than his predecessor

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger
ein besseres Hotel

a better(-class) hotel

ein besseres Hotel
für eine bessere Zukunft

for a better future

für eine bessere Zukunft
sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)

she has seen (oder | orod known) better days

sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)
meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my better half

meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mein besseres Selbst (oder | orod Ich)

my better self

mein besseres Selbst (oder | orod Ich)
ein besserer Herr

a gentleman

ein besserer Herr
er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is only a glorified mechanic

er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej
wider besseres Wissen

against one’s better judg(e)ment

wider besseres Wissen
dieser Stoff ist besser als der andere

this material is better than (oder | orod superior to) the other one

dieser Stoff ist besser als der andere
er ist in Mathematik besser als in Sprachen

he is better at mathematics than at languages

er ist in Mathematik besser als in Sprachen
sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf

she is [little] better than her reputation

sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf
[das ist] besser als gar nichts

[that is] better than nothing

[das ist] besser als gar nichts
das könnte besser sein

that could be better

das könnte besser sein
das könnte besser sein könnte verbessert werden

there is room for improvement

das könnte besser sein könnte verbessert werden
ihre Handschrift könnte besser sein

her handwriting could be better

ihre Handschrift könnte besser sein
besser ist besser!

let’s keep on the safe side! better safe than sorry!

besser ist besser!
es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen

it would be better to ask him

es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen
es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)

we had better ask him

es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)
sich besser dünken als die andern

to consider oneself better than the others

sich besser dünken als die andern
sie sieht viel besser aus als ihre Freundin

she is much better looking than her friend

sie sieht viel besser aus als ihre Freundin
heute siehst du viel besser aus

you look much better today

heute siehst du viel besser aus
einer besseren Sache würdig

worthy of a better cause

einer besseren Sache würdig
sich besser fühlen

to feel better

sich besser fühlen
das macht die Sache nicht besser

that does not improve matters

das macht die Sache nicht besser
besser werden

to get better, to improve

besser werden
das wird ja immer besser!

this is getting better and better!

das wird ja immer besser!
das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron

it just gets better!

das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron
das wäre ja noch besser

that’s completely out of the question

das wäre ja noch besser
wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

something is better than nothing

wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

prevention is better than cure

Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

better
besser Gesellschaft etc

superior
besser Gesellschaft etc

besser Gesellschaft etc

exemples

die besseren Kreise

the better circles

die besseren Kreise

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

better

better
besser

besser
besser Verdienende → voir „Besserverdienende“

besser Verdienende → voir „Besserverdienende“

exemples

seine Schwester spielt besser als er

his sister plays better than he does (oder | orod him)

seine Schwester spielt besser als er
es besser machen als jemand anders

to do better thanjemand | somebody sb else

es besser machen als jemand anders
ich weiß es besser

I know better (than that)

ich weiß es besser
er ist besser dran (oder | orod hat es besser)

he is better off

er ist besser dran (oder | orod hat es besser)
welches Kleid steht mir besser?

which dress do I look better in? which dress looks better on me?

welches Kleid steht mir besser?
besser bezahlt Stellung, Person

better-paid

besser bezahlt Stellung, Person
oder besser gesagt

or rather

oder besser gesagt
es geht jemandem besser gesundheitlich

jemand | somebodysb is (feeling) better

es geht jemandem besser gesundheitlich
es geht jemandem besser wirtschaftlich

jemand | somebodysb is better off

es geht jemandem besser wirtschaftlich
je eher (oder | orod früher) , desto besser

the sooner the better

je eher (oder | orod früher) , desto besser
umso (oder | orod desto) besser!

all (oder | orod so much) the better!

umso (oder | orod desto) besser!
er täte besser daran, nicht zu kommen

he had better stay away

er täte besser daran, nicht zu kommen
du versuchst es besser mit etwas anderem

you had better try something else

du versuchst es besser mit etwas anderem
diese Dinge bleiben besser ungesagt

these things are better (oder | orod best) left unsaid

diese Dinge bleiben besser ungesagt
es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

it gets better

es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron

worse was to follow

es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron
besser spät als nie

better late than never

besser spät als nie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„übl.“: Abkürzung

übl.

Abkürzung | abbreviation abk (= üblich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal

usual
übl.

customary
übl.

normal
übl.

übl.

„ale“: noun

ale

[eil]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ale, Bier Fest

Aleneuter | Neutrum n
ale

ale
Bierneuter | Neutrum n
ale engl.

ale engl.

exemples

cakes and ale

Lebensfreude, vergnügliches Leben

cakes and ale

(ländliches) Fest (auf dem viel Bier getrunken wird)
ale festival British English | britisches EnglischBr

ale festival British English | britisches EnglischBr

„astronautic(al)“: adjective

astronautic

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

astronautisch

astronautisch
astronautic(al)

astronautic(al)

Traduction Allemand-Anglais de "besser als ueblich"